Dear JAM, QWV or anyone else who comes across this page: Welcome! The aim of this blog is to archive most of my magazine or online article translations, as well as other kinds of translations, I have done so far. You will find here the same ones as on my twitter account: @pompom_lotus. If you have any questions, remarks or request, feel free to comment or message me. Disclaimer: The translations may contain inaccuracies and/or mistakes
Sunday, July 10, 2022
[JO1] PR Times 220616
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000023089.html
TN: The same interview was published by various newsoutlets
Please tell us your thoughts after finishing the filming.
Sho: It was a new challenge or rather it was very fun for us to be able to have such a wonderful experience. Everyone, how do you feel about what you did?
Ren: There are points I really really want you to pay attention to… We filmed on the grass inside of the race course, everyone is standing in one single line as if the race is about to start and in the background footage of the anime ‘Gunjou no Fanfare’ is playing, so I want you to check this all out. Please watch it!
Everyone: Please watch it!
What do you think about filming at a horse racing course?
Shosei: As it was our first time shooting at a racing course and we came here for the first time, moreover we were allowed to stand on the grass this time, it was a highly valuable experience and we had fun.
Sho: It is so neat!
Junki: Normally you cannot go there. Really.
Ren: Only the selected few horses can run here, right?
Sho: That’s why, we are… the selected few horses (laughs).
Ruki: We were able to film inside the racing course, as well as at a lot of other places such as on the lawn or inside the buildings with the anime playing in the background, which was a fun filming while we did some amazing new things, so everyone please watch it!
Did your image of horse racing change because of the filming?
Syoya: I always had some interest in horse racing, but I never took a step towards it as I thought it was an adult’s domain, but after hearing various stories and experiencing horse racing first hand today, I would like to go and watch it in private once!
Everyone: ohh— nice!!
Takumi: There were moving stories and the bond between jockey and horse moved me, so I think next time I will also buy a horse racing betting ticket and cheer for them.
Syoya: Let’s go everyone together! Everyone together!
Please tell us about your favourite lyrics or choreography of ‘Move The Soul’.
Junki: My favourite lyrics are ‘I can make my history’ from the chorus. Also we as JO1 hope to become a group that makes history by impressing someone or remain in their hearts through our various activities. I love this song!
Ren: My favourite point of the choreography is that there is often an ‘arm turning movement’ in the chorus and other parts of the song, but personally… I thought it looked like holding the reins and when I actually saw real reins and how they look running today… I am absolutely convinced that it looked like the reins (laughs).
Sukai: Maybe there will be a jockey doing this choreography (laughs).
Who do you believe would be ‘the biggest risk taker’ of the members? Please answer by pointing at the person when given the sign.
Result:
Issei: 6 votes
Sukai: 1 vote
Keigo: 2 votes
Shosei: 1 vote
Ren: 1 vote
The reasons why they choose Mamehara:
Junki: I don’t see him as nervous outside of shootings, but I have the image of him that carries it out in one shot with all his might once the filming starts.
Sho: He takes the chance when he can!
Ren: He is a determined guy!
Issei: Thank you very much!
In the program the ‘racing uniforms’ that the jockeys use are introduced, but please tell us about your ‘racing uniforms’!
Keigo: Aren’t our costumes our racing uniforms after all? When we wear our costumes, we become cooler than normally and… but well, we are always cool (laughs).
Please give a message to the fans.
Issei: Today’s filming has been a lot of fun. I hope JAM will watch the collaboration commercial with JRA-san a lot.
Junki: The collaboration between us, JO1, and JRA-san and ‘Gunjou no Fanfare’ is also a very awesome anime… Right now, JO1 is on a roll, so please enjoy everything (laughs).
Ruki: Today I learnt that just as there is a bond between us and JAM, there is also a bond between a jockey and his horse. We will continue to entertain you, so please continue to support us.
Syoya: Please continue to support JRA-san, JO1 and ‘Gunjou no Fanfare’.
Ren: Today has been a lot of fun. JO1 will continue to run as fast as we can, so please stick to JO1.
Shion: You realised the virtues of JO1 and horse racing! Let’s work harder and harder.
Takumi: If you spot me at the horse racing course, please do not talk to me (laughs)! I am concentrating.
Shosei: Today was so much fun. I was so happy about visiting a racing course for the first time. Please make sure to watch ‘Gunjou no fanfare’ and the CM of us and JRA-san.
Keigo: panpakapanpanpanpanpanpanpaan (imitates the sound of a fanfare) … Move The Soul! Thank you very much. It was a lot of fun.
Sho: Seeing real racing horses has also made us curious. We will continue to work hard, so please continue to support us.
Sukai: This collaboration is between JRA-san and us, JO1, so let’s use it as an opportunity for JAM, us and JRA-san to rush to the world together. Let’s go—!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
休止
Hello everyone to the first and final personal post on the archive. I have been thinking on how to write this since I don't want to wo...
Hall of Fame
-
The current standpoint of JO1’s Kinjo Sukai whose activity areas continue to expand As the presence of fall grows stronger, we are in the n...
-
Ohira Shosei x Kawashiri Ren x Kawanishi Takumi I want to make sure continue to give surprise and impress everyone - Kawashiri About 1...
-
Okamoto Kazuma x JO1’s Kawanishi Takumi & Mamehara Issei Finally the crosstalk between our athlete Okamoto and the two JO1 members with...
No comments:
Post a Comment