Dear JAM, QWV or anyone else who comes across this page: Welcome! The aim of this blog is to archive most of my magazine or online article translations, as well as other kinds of translations. You will find here the same ones as on my abandoned twitter account: @pompom_lotus. Some new translations might be added when I feel like it. If you have any questions, remarks or request, feel free to comment or message me. Disclaimer: The translations may contain inaccuracies and/or mistakes
Monday, June 6, 2022
[JO1] Profiles '22
Sunday, June 5, 2022
[JO1] Master (previous version) solutions
[JO1] ASMR Interview
[JO1] 1:1 Talk Vol. 28
Saturday, June 4, 2022
[OWV] Debut anniversary message 210930
[OWV] Debut message 200929
[JO1] Stranger Video content
[JO1] 1:1 Talk NR
R: Dear JO1 FC member JAM, Hello, I’m Kawashiri Ren. T: I’m Kawanishi Takumi. This time we will be in charge of the 1:1 talk.
T: First of all, it’s this, right? Our… R: Team name. T: Well, there is this talk but… R: There is a something that we want to show you T: I’m sorry but first of all, please take a look over here. T: The kawa is the same, so we wrote only one. Do you see anything else? R: The number of letters is the same. T: Yes it’s the number of letters. T: Isn’t that the same too? It’s the same! R: The shi right? S H I T: It’s the same T: And this (I) is the same. T: And the kawa is the same. Ohhhh R: Ohhhh? π€£ R: You can see it now. T: Everything is the same save for N & R R: Awesome T: To make it short, taking this two. It’s N R R: Today our name is N R. T: it is N R. T: Only this is different R: Only this! The Twitter preview ends here T: N R… amazing, isn’t it. R: Yes. T: I wrote that earlier. R: Also, we are N R, but we also got those talk cards. We will draw them randomly and answer them one after another. R: Is it okay that I draw first? T: Yes. T: Eh? Are ours different? There are different tasks right? T: The same? R: The same? T: The same, well... R: If it collides we will draw again. T: Okay R: Let’s go. The first one… this! Oh R: If you performed a unit song, which kind of concept and what kind of performance would it be? T: I see. R: There… is a lot T: A lot yes. R: There is an artist who we both like and i would like to do a song like them. We talked about that earlier. Like this -claps- T: That you can see it from down there. T: Tomorrow… it will surely come. R: It comes tomorrow T: Yes R: Also, a kinda party-like song. T: That’s right. To let go of yourself R: We are in sync and put our power into the song, as JO1 we do that, but if we did a unit, it wouldn’t be interesting we were just in sync, so we do it differently T: We want to do it differently. R: If the unit we want to do it freely and a song with a feeling of playing around. Like this, right? T: Absolutely R: Yes absolutely T: Everything. T: I go next. Okay… this! Ah this is R: The same? T: The same. So… this! If you became the other one for a day, what would you like to do? R: If we became the other one… T: I would, well, it might be something to expect, but I would like to dance. If I became Ren-kun, I would like to do a clean and beautiful dance. After all, there is a dance that only Ren-kun can do. R: If it was me… fell down and dropped (TN: Takumi’s lyrics from Get Back) T: Ah this. R: Seriously, this is so cool. T: Thank you very much. Please do a little more R: It seems to be a tough roadπΆ T: That’s popular. R: This… this rap like singing. Because you are really good at this. I’m learning this rap, but this melody rap is… adding a melody and the strong sense of rhythm, this rap is one of Takumi’s virtues. Everyone has a colour that they don’t show I think, and I would like to do that. T: Let’s go. T: you can do it. R: -sings a part of get back again- R: Let's move on to the next. Let’s go fast. R: Oh! Please tell us 3 things you like about the other one! T: I will start. First, well, after all, kinda, even when I don’t say anything, he understands me. Yesterday was insane. R: Haha yes it was! T: We had a dance lesson and I wrote a hoodie with a zipper, but the strings went inside and I opened it and took it off. R: While dancing T: While dancing yes. Ren-kun was behind? next to me? R: Behind you. T: The moment I took it off, he took it in an instant. This was so cool. Woah I thought and I got excited. R: I saw it while going towards you. I thought “Takumi might dance afterwards so I will take it for him” T: I think you want to see this video… R: There is?! T: there is. There is. R: One day. T: what was it again? A three things! One was already deep. Well, it really fits to what I said earlier, he is kind, he is really kind. He is sweet to me. Yes, I think he is kind. Also, this style. This is it, but… his style is good R: It’s not. T: I think it’s good. R: Great. T: Yes R: In my case, I will conclude it. I will say the 3 in a fast manner. Let’s go. Face. Energy. Serious T: Oooh. The summery is good. R: It's a summery. First, face. This is what everyone knows. T: Everyone does? R: Everyone knows. Well, after all it is so cool. His face is so cool. T: For real? R: The coolest one (I’ve seen) in my life. His personality is really amazing, too, but when I first saw him I thought his face was good. R: Next is his energy. You are from Kansai, right? T: Yes. R: He has that Kansai like so called nori (energy). Shion for example got that, too, kinda… normally you make people laugh, this happy like and it’s funny. He does it with that face. T: >/////< R: Next is serious. Rather than serious, it’s his personality trait. The members around you are taller. We two are small. T: Yes. R: So, when we dance, we have to move fitting to the big members or it won’t look in sync, we do that but when it’s exhausting or defeat easily, when the small members dance and aim for it (to look in sync), Takumi moves as if he was taller than the tall members. And when we discuss, everyone tells their opinions, but he is kind and tells us it’s not good when we are not satisfied yet and he reminds us that it is urgent. It’s kinda like everyone works hard and there is a good atmosphere, but he makes sure that the volcano doesn’t erupt.. this is an amazing personality trait. That’s what I like about Takumi T: π Thank you very much. T: Okay… R: Next T: I go… when did you talk for the first time? What was your first impression? R: I think I remember this. T: The first time that we met was… R: The true first time was when we sat down on the chairs at PDJ. T: That’s right. It was back then R: I went up there. T: I don’t remember anything else before this. R: I thought something like “what a pink haired ikemen”. T: I was so nervous and I was the whole time -acts tense and trembling- and my eyes couldn’t move R: The Takumi back then… you had bangs right? T: Yes R: He had bangs until here and he was so white. T: I was. R: You were like a foreign child. I liked his looks. T: I will do that again R: Do it R: We first talked… T: But I think it wasn’t before I came to A class. R: We talked together. At B T: Ah I know. R: Outside of B’s practise room, some people sat outside of it together and talked. Takumi and I came there and I don't remember what we talked about, but we talked and back then he displayed his shyness of strangers and he didn’t really talk. But that we truly talked was after the reevaluation. T: That’s right. R: When Takumi came to A. T: I was so nervous… everyone in A was scary R: You always said that people in A are so scary, so scary. T: But everyone was good. R: So nostalgic. I clearly remember Takumi’s bow. T: My bow? R: When you came to A. That bow T: That is… I was really nervous. Well.. R: It was so fast from then on. You got along with everyone on the spot. T: When you practise together, you get closer. R: Oh god, this is so nostalgic. T: It is. So scary. R: Yes, it was like this. R: Time is over. T: That’s right. We did it. But the one thing we wanted to say is this… R; It’s this. T: That's something amazing, that’s what we wanted to tell you this time. N R. Yes… yes! That was… That was R: That was… T/R: N R ‘s JO1 1:1 talk! Please look forward to the members of the next episode! T: Bye bye!Sunday, May 29, 2022
[JO1] Compatibility test 210401
Q1: Your motto? Ren: God is in the details Takumi: If you can change your mind, you actions will change, too.
Q2: Which was your strong subject in elementary school? Ren: Drawing & manual arts, science Takumi: P.E.
Q3: A moment when you feel happy? Ren: When I eat delicious food Takumi: Before sleeping.
Q4: Your favourite sweets? Ren: As for this it’s choco! Takumi: French toast.
Q5: Your favourite music genre? Ren: K-pop, J-pop, western music Takumi: Western music
Q6: If you got one week off, where would you go? Ren: Mother nature Takumi: Okinawa, Hyogo.
Q7: If you could take only one thing to a no man’s island what would you take with you? Ren: A camera Takumi: A knife.
Q8: Your favourite onigiri filling? Ren: Mayonnaise with spicy cod roe Takumi: Tunamayo.
Q9: Past or future, where do you want to go? Ren: Future Takumi: Future.
Q10: are you a cat person? Or a dog person? Ren: Both Takumi: Dog person, “Chiwapuu”
Thursday, May 26, 2022
[JO1] Profile '21
Shosei
Name: Ohira Shosei (stamp) Ohira Nickname: Shousei (written in katakana) Hometown: Kyoto Birthday: H12. 4.13 (TN: in japan there is an alternate counting of years which combines the era name of the current emperor + the years of his reign. H12 is the 12th year of the Heisei era, thus 2000. This year is Reiwa 4 or R4) Blood type: A In charge of: Dance, rap Position inside of JO1: The position that is almost the tall line of the group Height: 177cm Weight: 63kg(?) Eyesight: left: 105 Right: 95 or 96 Charm point: Droopy eyes Skill: Baseball Hobby: Going for a walk, camera, anime appreciation Habit: Listening to my playlist of western music while getting ready Strong point: My deep voice, gentle Weak point: That sometimes my voice is deep and doesn’t go well Something you like: Movies, anime, dancing, sweets, learning languages Something you dislike: Wasabi Ghosts, high places A moment when you are happy: When the weather is good and I’m in the nature Describe yourself in one word/phrase: I hate loosing Your own jinx: I am myself Shosei’s brain: JAM, JAM, JAMShosei about the members: Bon: good personality, does the things with all his might, funny Rukkun: gentle, strong expression in his eyes, he has my favourite eye form Syoya: stylish, has a sense for beauty, a good singer Sukai: his singing is good, his dancing is also good, his high notes are pretty (the deep ones too) Zunki: vocal leader, his passion is amazing Takumi-kun: embodiment of intuition, his face is a national treasure, the coolest guy in the world Leader: general leader, gentle Mame-chan: the cute youngest, his dancing is good Kawashiri-san: dance leader, pro, too good in dancing K5: style monster, too good, his singing voice is gentle
Members about Shosei Shose: soft, deep voice Ren Shose: soft and cu-te- Takumi Oodaira-san: pudding Syoya (TN:εΉ³ can be also read as “taira” (or daira in composed words) which is also the name of a famous Japanese aristocrat family from the Heian period. The capital back than was Shosei’s hometown Kyoto) Shose: stoic handsome man Sukai Shosei: eccentric kid, hard worker, his weird sides are cute Junki Shose: walking beauty serum Keigo S.O.: (drawing of a guy with a pudding) Ruki Shose: (drew a pudding) Shion Shosei-kun: his melancholy is the best Mame Kyoto: Welco~me (in Kyoto-ben) Sho
Ren
Name: Kawashiri Ren (stamp) ☺︎ Nickname: Ren-chan Hometown: Fukuoka Birthday: 1997.3.2 Blood type: O In charge of: Performance leader Position inside of JO1: Brain (TN: he made a note that the last two can be interchanged) Height: 173cm Weight: 57kg Eyesight: left: ? Right: ? Charm point: smile, eyelashes, hand Skill: magic, sleeping everywhere Hobby: remaking clothes Habit: I often laugh Strong point: I often laugh Weak point: I’m stubborn Something you like: Having fun Something you dislike: People who aren’t kind A moment when you are happy: When I play with animals Describe yourself in one word/phrase: Kawashiri Ren Your own jinx: When the last moment of the digits come closer, I can focus REN’s brain ☺︎, JAM, π,πΊπ» (Not sure what the two sticks symbolise)
Ren about the members: Mame: cute puppy Taku: cute ikemen Kima: cute eccentric Suka: looks fast, strong Kego: slim, funny Shose: soft, deep voice Tsuru: acts rashly, squeaks Ruki: prince, skinnier than me Jun: young boy, loud Sho: muscles, gentle, muscles
Members about Ren Kawashiri-san: dance leader, pro, too good in dancing Shosei Ren-kun: he feels like a kind older brother Takumi Ren-chan: dancing Syoya Ren-kun: good in dancing, gentle, hidden leader Sukai Ren: dancing machine, absolutely hates losing, hard worker Junki Ren-kun: robot Keigo R.K.: DANCE!! Ruki Ren: (slim stick figure with a big head) Shion Ren-kun: his performance is the best (cute) Mame Fukuoka: Dance leader Sho
Takumi
Name: Kawanishi Takumi (stamp) ♡ Nickname: Takkun, Kumi Hometown: Hyogo Birthday: 1999.6.23 Blood type: B In charge of: I don’t know yet what I’m in charge of Position inside of JO1: I also don’t know that yet (sad) Height: 170cm Weight: 57kg Eyesight: left: 1 maybe Right: 1 maybe worse Charm point: my eyes... I think? Skill: beatboxing. Hobby: anime, movies, sneaker Habit: drinking water. Strong point: my careful side. Weak point: that I’m shy Something you like: sunny weather ☀️ Something you dislike: washing (laundry or dishes)π¦ A moment when you are happy: the moment when I’m sleeping ✨ Describe yourself in one word/phrase: Lion❗️ Your own jinx: calm down -> Takumi’s brain: anime-movie-sneaker, home, clothes, music, JAM ♡, dance, JO1
Takumi about the members: Shose: soft and cu-te- Keigo-kun: he is gentle and funny! I like his face Ren-kun: he feels like a kind older brother Ruki-kun: gentle, calm and cool Syoya: our humour aligns. gentle Shion: he is very funny and when we are together it’s fun! Sukai: chivalry NO.1! I like his face Mame: he is my younger brother, but he does the things earnestly and is calm Junki-kun: his signing is good! Gentle Sho-kun: gentle leader. JO1’s core
Members about Takumi Takumi-kun: embodiment of intuition, his face is a national treasure, the coolest guy in the world Shosei Taku: cute ikemen Ren Taku-zou: intuition Syoya (TN: no idea why Syoya uses zou but he could refer to a 3rd grade official in the old Japanese government system cause Takumi ranked 3rd) Takumi-kun: an ikemen with intuition Sukai Takumi: good in making you spoil him, has quite the intuition, cool Junki Takumi: his intuition is so good that it‘s annoying Keigo T.K.: (drawing of a guy with baseball gear) Ruki Takumi: (drew a strawberry) Shion Takumi-kun: his intuition is the best Mame Kobe: ✨intuition✨ Sho
[OCTPATH] sweet web 241226
[OCTPATH NISHIJIMA RENTA] “I think girls who are fully confident are sweet.” The first appearance of Nishijima Renta from the boy group OC...
Hall of Fame
-
https://arne.media/news/50623/ After your debut, how did your surroundings react? After the debut, which was only recently the chances to a...
-
https://mdpr.jp/interview/amp/2067709 [Cheer up message] "When we can meet again, I want to show you our awesome selfs" JO1's...
-
https://www.fukuoka-navi.jp/96772 [Interview] 「To shine strongly, we continue to run」- JO1’s Kawashiri Ren who is from Fukuoka talks about ...