Dear JAM, QWV or anyone else who comes across this page: Welcome! The aim of this blog is to archive most of my magazine or online article translations, as well as other kinds of translations. You will find here the same ones as on my abandoned twitter account: @pompom_lotus. Some new translations might be added when I feel like it. If you have any questions, remarks or request, feel free to comment or message me. Disclaimer: The translations may contain inaccuracies and/or mistakes
Sunday, July 10, 2022
[OWV] Tokyo Sports 220621
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/4269650/
OWV’s Honda Kosuke: “Mangas are my advisers” “They make me stronger”
Honda Kosuke (27) of the boy group OWV attended the awards ceremony “6th Everyone’s choice TSUTAYA comic prize” taking place in the capital on the 21st.
Honda’s group OWV was formed by 4 former trainees of the audition program “PRODUCE 101 JAPAN”. Manga loving Honda said “I like sports manga, action and sci-fi and read those. Like I read ebooks while taking a bath on days I don't feel well or on my free days. It keeps me going.”
Furthermore, he passionately stated “There are a lot of scenes in mangas that have helped me. I feel they are reassuring, or rather the best advisers and they make me stronger.”
The award went to the manga ‘Yamada-kun to Lv999 no Koi o Suru’. Honda shared his thoughts as “Since it was nominated last year, too, I started to pay attention to it and read it. I felt the gap between reality and the game world was modern.”
In addition, in front of the Yoshimoto Kyogo comedians that also attended, Honda said “As everyone here is my senior, I am a bit nervous.” To this Kuki Kaidan’s Mizukawa Katamari mumbled “It would be better to let go of this perception.”
[JO1] QJ Web 220607
https://qjweb.jp/feature/73135/
Shiroiwa Ruki, Sato Keigo and Mamehara Issei talk about “JO1’s All Night Nippon X”. The idea of “the vibe of a night during a study trip”.
Since April 2022 “JO1’s All Night Nippon X” (later shortened to ANNX) has been airing. Shiroiwa Ruki, who serves as the main personality of it., welcomes two other JO1’s members as partners each week and the program features a free talk and various activities.
Each week the Twitter hashtag “#JO1ANNX” takes the first place of the Trend ranking (*excluding 22 June when “‘#HappyTakumiDay”, celebrating JO1’s Kawanishi Takumi’s birthday, took the first place) and unexpected chemistries, born from the units, are one of the charms of this program. QJWeb closely followed the 22 June broadcast in which Sato Keigo and Mamehara Issei appeared. Before the broadcast we held an interview with the three members.
The way they spend the day before the radio and the broadcast day
At the two partners, when did you get to know about your appearance?
Issei: It was quite early this time.
Keigo: Right. But it depends.
After your appearance is decided, does the way you spend the day before or the broadcast day change?
Keigo: I do not really prepare myself, but I try to get a good sleep, so that I will not come here being exhausted. Today, too, I slept well.
Issei: Because it is a program at a late hour, right. Normally at this time… I play games or sleep (laughs).
Shiroiwa-san, are you told about the appearing members at the same time as them?
Ruki: Yes, mostly at the same time.
What do you think about the two today?
Ruki: Yes… Right (laughs). Keigo has times when he is in a good form and times when he is in a bad form.
Keigo: Right.
Ruki: When we match, we really do.
Issei: (laughs)
Ruki: However, there are times when he gets out of control, so… each time I am doing it, wondering “How is his form today?”.
Issei: Like a director (laughs).
Keigo: Today I hope to match with Ruki-kun.
Ruki: Oh! I am really grateful.
Keeping in mind the whole group
You have this fixed schedule each week and I am sure that you must have a lot of things going around in your head during your broadcast, Shiroiwa-san. Is there anything that has changed in your daily life or have you started a routine since ANNX has started?
Ruki: That’s right… I have started to meditate. There is quite a lot of what I think about. Like the radio, but also other things like work. So, I close my eyes and meditate for 15 minutes during the day, while not thinking of anything and reset my mind once. I have started to do so every day.
Keigo: That’s amazing.
Ruki: I used to have the habit of overthinking before sleeping and I wanted to stop that. In order to lighten both my mind and heart, I made time to close my eyes and not to think of anything before I go to sleep. Since I started to do this, I became able to talk more relaxed.
Have you thought “Ah, I could talk about this on the radio” when something funny or interesting happened in your life?
Ruki: I do. In addition, as the members change weekly, I try to keep in mind to remember something that is related to the whole group rather than an individual episode.
Do you feel like you are preparing yourself for the radio on a daily basis?
Ruki: Yes. I even take memos in order not to forget things. For example, today, I made sure to remember what Keigo and Mame talked about when they last came here. Because I hope to create a flow that connects to these previous broadcasts.
When your appearance is decided, do you think about your stories for free talk in advance, Sato-san and Mamehara-san?
Keigo: No, not really.
Issei: Right. I feel the same.
Keigo: Because I feel it is better to talk following the flow naturally than to prepare for it.
His future task as the main personality
However, isn’t a live broadcast scary?
Keigo: I think it could be easier to have our usual casual conversations like this.
Ruki: This is my ideal, too. I hope we can bring a carefree and relaxed atmosphere as if we were in the dressing room to the fans and listeners. Because we like the vibe of the nights of a study trip (laughs), we have the hope that people hear and know us in a casual state and not in our usual work mood. But, once it starts, sure enough, everyone will watch us and there are also reactions and we cannot help but get tense.
Keigo: I tend to get into it. After all, it is a live broadcast.
Ruki: Right. But, I have the ideal that I would like to do it in a just casual manner.
Sato-san you expressed that “you get into it”, but you do not get nervous?
Ruki: In the beginning he was? Like before it started?
Keigo: I do. Because it is a live broadcast and it is a place to do it properly. So… it is hard for me to… get into the right form. For today, I hope to do it calmly.
How do you differentiate it from your fan club web radio “Jamming with JO1”?
Issei: This is because well… it is our close circle (laughs).
Keigo: Right, we can do inside jokes.
Ruki: It is our “home” where only people listen who know us well and like us, so every single teasing changes it. I was told that by Keigo, but during ANNX my teasing towards him becomes nicer (laughs). Sure enough, during ANNX I have to pay attention to the way people see me. I have to be considerate to various things because there are listeners who do not know about JO1. We can take a step away from this in “Jamming”.
But I hope ANNX will become like this. I hope that we can gradually make it our home. I want to make the radio more JO1-like. It is still kinda difficult… So this is my future task.
The chemistries with the weekly changing members
Did you ever have some typical live broadcast accidents that made you say “Back then, I was actually really panicking”?
Ruki: There was one.. During the one for which Sukai and Shion joined. It was a prerecorded broadcast, however. Out of nowhere, a staff member explained that we have to cut one song. We could not play 3 songs, but only two. This is not something rare, but back then the arrangement between the staff member (who sat next to me in the booth) and me did not go well and they told me “After you said the announcement, the jingle comes”, but there was no “announcement” in the script. I did not understand what I was supposed to say and I stayed silent for about two minutes during the conversation. I was panicking at that moment. But Sukai and Shion kept on talking for me the whole time.
Kinjo-san and Tsurubo-san understood the situation and followed it, right?
Ruki: I was communicating with a staff member right in front of them, so I think they made the connection for me. Actually I should have been the one to lead, but I feel bad for making the two younger members take care of it for me. Yes, there was such an episode.
Lastly, please tell us once more what you recommend about “JO1’s ALL NIGHT NIPPON X”.
Ruki: Each week, two different members appear, but I think one of the points that make the show enjoyable is the chemistry that is created by these units.It is interesting to see the differences in who comes together and the ones in age. I also do my best to make it work each time and I hope you will enjoy the various chemical reactions.
By the way, do some members volunteer, saying “I want to appear”? For example, in the broadcast you mentioned that Kono Junki-san is a “semi-regular” for it.
Issei: Recently, he has not come, right?
Ruki: Indeed (laughs). I want him to appear and I want more and more members to come, but hardly everyone… It is, in fact, a live broadcast and there are some who are still nervous, so they say “It is something I am not used to” (laughs).
Issei: (laughs)
Ruki: But after it ended we went home together, saying “It was so much”. I hope they will grow accustomed to it slowly and keep on coming.
TN: The next week (29 June) however, Junki did appear again.
[JO1] Nippon Housou News Online 220622
https://news.1242.com/article/368843
JO1, their new song ‘ALL HOURS’ is completely in English “We also checked the pronunciation remotely”
On the night of the 15th June (Wednesday), the radio program ‘JO1 All Night Nippon X’ (every Wednesday at 24~24:58 on Nippon Housou) aired in which Shiroiwa Ruki of the 11 member global boy group JO1 acts as the main personality. As the weekly changing personalities Yonashiro Sho and Kawashiri Ren appeared in this episode and they talked about the new song ‘ALL HOURS’.
The new song ‘ALL HOURS’ is JO1’s first song with all English lyrics. From a listener a mail came, asking “As all lyrics are in English, were there any points you had a hard time with or a point where you think ‘It’s awesome over here, please pay attention to it’?” and the three of them answered.
Sho: These lyrics are JO1’s first time challenging all English lyrics. Something difficult, sure enough it should be pronunciation, right?
Ren: That’s right~
Ruki: We divided ourselves into smaller groups and for the first time we checked our pronunciation remotely with people who speak English. It took quite some time, didn’t it?
Sho: Because it is something that goes out to the whole world, and we wanted to do the pronunciation properly, it was like this. In the beginning, we had study sessions from the morning on.
Ruki: But, it was good, wasn’t it?
Sho: Yes, it was good after all. We learned things we didn’t know before.
Ruki: Do you have a point where you think “It’s awesome over here, please pay attention to it”?
Ren: I have! In the lyrics there is the word Elevatin’ and if you would read it normally it would be “ereveitin”, but native speakers say it rather like “erevei…”, they tune down the sound in the middle. I was taught that this sounds a little more like a native speaker.
Ruki: Right. There are various patterns to try, like pronouncing it like a native, or saying it Japanese-like on purpose. Out of all those options for pronunciation, we chose the one we felt was the coolest one. It was interesting.
They revealed that they spent a lot of time and carefully added life to lyrics, including in their morning English study sessions.
Furthermore, JO1’s performance leader Kawashiri had been in charge of the choreography for ‘ALL HOURS’. Shiroiwa and Yonashiro commented on it “I like the movement here!” and “This time there are a lot of sexy movements, right?”, to which Kawashiri listened with satisfaction.
[JO1] Classy 220619 / 22
https://classy-online.jp/beauty/219238/
TN: The interview was first uploaded on 19th June, but for some reason it was deleted and a few days later reuploaded.
[JO1 x YSL] Kawashiri Ren, Kawanishi Takumi, Sato Keigo and Mamehara Issei talk about episodes from the ‘live streamed performance’!
On 15th June (Wednesday), the YSL Beauty Japan ambassadors JO1 performed live their new song ‘ALL HOURS’ for the whole world to celebrate the launch of YSL’s world-first foundation that recreates a beautiful skin, called ‘All Hours Liquid’. At the same time, a commercial was published that is inspired by the world view of ‘All Hours Liquid’. At CLASSY.ONLINE we conducted a special interview with JO1 after the end of the event. The second exclusive interview is with Kawashiri Ren, Kawanishi Takumi, Sato Keigo and Mamehara Issei, who showcased the sweat- and sports-proof formula by performing an energetic dance in the commercial video!
What are their thoughts after finishing the performance that was live streamed into the whole world?
Please give us first a message to the JAM worldwide who watched the live streamed performance. There is a rumor that Sato-san would like to comment on behalf of the dance team so… What do you think, Sato-san?
Keigo: Eh, what?
Ren: This rumor is a fact!
Keigo: Eh, a message for JAM? Okay. I.. ah… love you.
Takumi: Lame (laughs)!
Keigo: But really! And… I am happy.
Takumi: No no, that is so lame (laughs)!
Keigo: Yes, it is (laughs)
Ren: Don’t say it yourself (laughs)!
Everyone please support him!
Ren: As it was our first time performing the song and we streamed it for the whole world, I was a bit nervous… or rather my nerves were a little strained because I had to my best, but when I thought that many JAM around the world were supporting us behind the camera, gave me some courage. I believe that it was thanks to everyone that we were able to do our best on this stage.
Keigo: So far only the media attended such events, right? This time, I was able to see JAM at the venue.
Issei: I saw them!
Keigo: Sure enough they made me feel relaxed. It was a limited group of 30 people chosen by a lottery, yet despite that just seeing JAM relaxed my tense and stiff body. I was able to perform at ease.
Issei: This time it had been decided to stream it worldwide not just via JO1’s accounts but via 8 accounts including YSL-san’s ones. I was happy to perform a new song dressed up in a suit with a mature atmosphere, and I think I was able to show a new side of myself to JAM.
Takumi: As it was a livestream on 8 accounts, I truly felt it was an opportunity to be seen by more people than usual. I hoped that our performance would reach as many people as possible.
It was actually an improvisation? An ‘exclusive’ episode from the live streamed performance
The song starts off with a burst of energetic performances from JO1’s popular chemi TsuruKima and the national treasure ikemen, Kawanishi-san. How did you feel at this moment?
Takumi: Ah yes (laughs). I think I’m gonna nail it and rock this.
How did you feel, Sato-san, when you wowed everyone with your jacket dance?
Keigo: Well, I thought “Yes, I did it-!” (laughs)
(Everyone is laughing) This is not part of the choreography?
Ren: No no, that was his improvisation.
Keigo: My actual intention was to take off the jacket completely. But when I thought about the balance of the whole performance I thought only taking it half off would be better. I feel like I’m gonna rock this here.
Ren: This time, I was entrusted with the choreography of “ALL HOURS”, so while we were just 10 members today, I put a lot of effort into showing all of JO1 as a piece of art. I, of course, did my best as an individual, too, but I actually feel that we were able to charm the audience as JO1 as a whole.
(At this moment it happened that the reporter dropped the recorder. There were the gentleman-like responses from Mamehara-san who said “Got it!” and Kawanishi “Is it okay? Should I hold it for you?”)
Issei: What was it…? I guess, it was I’m gonna kill it here! Like “3..2..1 Boom”, right?
Ren: At the beginning of the second verse, right?
Issei: It is a moment when the song changes, so I felt that I was gonna do my best and rock it.
Please tell us next about your vocals and rapping. As it is rare for Kawashiri-san to rap, was it impressive?
Ren: I betrayed a little (everyone’s stereotype of me) (embarrassed). It is a song that got the meaning of “PUSH THE BOUNDARIES”, so I guess it became a song that is filled with a never heard before line distribution and challenges. I gave my very best when practicing the rapping, too!
What are you saying in each chorus, Sato-san?
Keigo: (very fluently) I say “Bring it on”.
Takumi: Something like “Go above and beyond!” This means “Bring it on”.
Keigo: Right, it is agitation. This time I’m in charge of agitation (laughs).
TN: As you can imagine, that part makes much more sense in Japanese as they try to translate the lyrics.
What do you think, Kawanishi-san?
Takumi: As the theme is “PUSH THE BOUNDARIES” this time, I wanted to push my own ones. Basically, I challenged myself to trust my senses! The same goes for the part when TsuruKima start with a bam and I go bang in the middle of it and JAM get all wow and excited (laughs)... but this time I tried to express all parts with my senses.
Ren: These three are the type of people who shine when you don’t tell them much about how to dance but let them do it freely.
Issei: We do shine (laughs).
Ren: Hence, I left the gestures and nuances in their own parts to them.
Keigo: That was only possible with this choreography!
Takumi: Originating from the choreo, he let us do it freely!
What do you think, Mamehara-san?
Issei: My English is quite bad… I went to the room of the leader, Sho-kun, and he taught me the intonation there and I also asked our vocal trainers about it and studied a lot. Actually, I did not have much preparation time for the recording.
Keigo: Because of Kamen Rider and such, right?
Issei: (When the topic of his appearance in the Kamen Rider movie came up, he beamed a little happily) Although the period was that short, I practiced a lot at home and we were able to record it while discussing a lot of things. I think I was able to sing with a clear sense of what I was singing at the performance today.
A special message from JO1 to JAM & the readers!
Speaking of “PUSH THE BOUNDARIES”, you appear along with RIEHATA-san in a documentary series, Kawashiri-san, but what do you think about it?
Keigo: This was so amazing, wasn’t it?
Ren: First of all, the only Japanese people participating are me and RIEHATA-san. Speaking of RIEHATA-san, she is an amazing dancer who is active worldwide and known by everyone, so being able to stand in the same place as her… As someone who had been dancing for a long time originally, it is an honor beyond my means… A behind the scenes story from that day? It was raining so much! We danced at various places like rooftops where you could see a bunch of the buildings of the city, but if you just made a small mistake there was the chance you could fall off. There was an amazing crew and we did it on a schedule that was timed to the minute, or even to the seconds… I was nervous, so much.
(Editor's note: It can be watched on the 4th floor of the YSL BEAUTY Virtual Tower, so make sure to check this out!)
Lastly, please give a message to the readers and JAM!
Ren: We are able to do our activities thanks to the support and power from everyone. We will work hard so that we can be everyone's driving force. Please continue to support us!
Subscribe to:
Posts (Atom)
[OCTPATH] sweet web 241226
[OCTPATH NISHIJIMA RENTA] “I think girls who are fully confident are sweet.” The first appearance of Nishijima Renta from the boy group OC...
Hall of Fame
-
https://arne.media/news/50623/ After your debut, how did your surroundings react? After the debut, which was only recently the chances to a...
-
👩🏻: Let’s talk about the dancer leader Kawashiri Ren-san. We thought he was someone cool and sexy but actually he was smiling the whole ti...
-
https://mdpr.jp/interview/amp/2067709 [Cheer up message] "When we can meet again, I want to show you our awesome selfs" JO1's...