Dear JAM, QWV or anyone else who comes across this page: Welcome! The aim of this blog is to archive most of my magazine or online article translations, as well as other kinds of translations. You will find here the same ones as on my abandoned twitter account: @pompom_lotus. Some new translations might be added when I feel like it. If you have any questions, remarks or request, feel free to comment or message me. Disclaimer: The translations may contain inaccuracies and/or mistakes
Sunday, July 10, 2022
[JO1] PR Times 220616
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000023089.html
TN: The same interview was published by various newsoutlets
Please tell us your thoughts after finishing the filming.
Sho: It was a new challenge or rather it was very fun for us to be able to have such a wonderful experience. Everyone, how do you feel about what you did?
Ren: There are points I really really want you to pay attention to… We filmed on the grass inside of the race course, everyone is standing in one single line as if the race is about to start and in the background footage of the anime ‘Gunjou no Fanfare’ is playing, so I want you to check this all out. Please watch it!
Everyone: Please watch it!
What do you think about filming at a horse racing course?
Shosei: As it was our first time shooting at a racing course and we came here for the first time, moreover we were allowed to stand on the grass this time, it was a highly valuable experience and we had fun.
Sho: It is so neat!
Junki: Normally you cannot go there. Really.
Ren: Only the selected few horses can run here, right?
Sho: That’s why, we are… the selected few horses (laughs).
Ruki: We were able to film inside the racing course, as well as at a lot of other places such as on the lawn or inside the buildings with the anime playing in the background, which was a fun filming while we did some amazing new things, so everyone please watch it!
Did your image of horse racing change because of the filming?
Syoya: I always had some interest in horse racing, but I never took a step towards it as I thought it was an adult’s domain, but after hearing various stories and experiencing horse racing first hand today, I would like to go and watch it in private once!
Everyone: ohh— nice!!
Takumi: There were moving stories and the bond between jockey and horse moved me, so I think next time I will also buy a horse racing betting ticket and cheer for them.
Syoya: Let’s go everyone together! Everyone together!
Please tell us about your favourite lyrics or choreography of ‘Move The Soul’.
Junki: My favourite lyrics are ‘I can make my history’ from the chorus. Also we as JO1 hope to become a group that makes history by impressing someone or remain in their hearts through our various activities. I love this song!
Ren: My favourite point of the choreography is that there is often an ‘arm turning movement’ in the chorus and other parts of the song, but personally… I thought it looked like holding the reins and when I actually saw real reins and how they look running today… I am absolutely convinced that it looked like the reins (laughs).
Sukai: Maybe there will be a jockey doing this choreography (laughs).
Who do you believe would be ‘the biggest risk taker’ of the members? Please answer by pointing at the person when given the sign.
Result:
Issei: 6 votes
Sukai: 1 vote
Keigo: 2 votes
Shosei: 1 vote
Ren: 1 vote
The reasons why they choose Mamehara:
Junki: I don’t see him as nervous outside of shootings, but I have the image of him that carries it out in one shot with all his might once the filming starts.
Sho: He takes the chance when he can!
Ren: He is a determined guy!
Issei: Thank you very much!
In the program the ‘racing uniforms’ that the jockeys use are introduced, but please tell us about your ‘racing uniforms’!
Keigo: Aren’t our costumes our racing uniforms after all? When we wear our costumes, we become cooler than normally and… but well, we are always cool (laughs).
Please give a message to the fans.
Issei: Today’s filming has been a lot of fun. I hope JAM will watch the collaboration commercial with JRA-san a lot.
Junki: The collaboration between us, JO1, and JRA-san and ‘Gunjou no Fanfare’ is also a very awesome anime… Right now, JO1 is on a roll, so please enjoy everything (laughs).
Ruki: Today I learnt that just as there is a bond between us and JAM, there is also a bond between a jockey and his horse. We will continue to entertain you, so please continue to support us.
Syoya: Please continue to support JRA-san, JO1 and ‘Gunjou no Fanfare’.
Ren: Today has been a lot of fun. JO1 will continue to run as fast as we can, so please stick to JO1.
Shion: You realised the virtues of JO1 and horse racing! Let’s work harder and harder.
Takumi: If you spot me at the horse racing course, please do not talk to me (laughs)! I am concentrating.
Shosei: Today was so much fun. I was so happy about visiting a racing course for the first time. Please make sure to watch ‘Gunjou no fanfare’ and the CM of us and JRA-san.
Keigo: panpakapanpanpanpanpanpanpaan (imitates the sound of a fanfare) … Move The Soul! Thank you very much. It was a lot of fun.
Sho: Seeing real racing horses has also made us curious. We will continue to work hard, so please continue to support us.
Sukai: This collaboration is between JRA-san and us, JO1, so let’s use it as an opportunity for JAM, us and JRA-san to rush to the world together. Let’s go—!
[JO1] YSL Event reports (Ren focus)
https://www.oricon.co.jp/news/2238740/full/?utm_source=newsdigest&utm_medium=referral
Currently, the documentary series “PUSH THE BOUNDARIES”, a global project of YSL, which focuses on talents of a new generation that overcome boundaries, Kawashiri-san participates along with the dancer RIEHATA who works on the choreographies of worldwide artists such as BTS.
When Kawashiri was asked about his thoughts after watching the video in which he is featured as “a talent of the new generation”, he shyly smiled and said “It was a bit embarrassing to watch it myself”. Nonetheless, he expressed his feelings of gratitude “I was able to talk about my feelings regarding various dances. I was able to have a lot of first time experiences such as dancing outside or in the rain. I think it is an honor to be allowed to experience this”. Kono after watching the video, commented “It was sexy” to which Kawashiri responded with a smile “Thank you very much”.
https://natalie.mu/music/news/481699
Kawanishi Takumi said “I participated in the dance scene, but I barely had the chance to dance a freestyle in front of people, so I was nervous. I think it was thanks to Ren-san, Keigo-san and Mame-san with whom I filmed together that something good was shot.
JO1’s performance leader Kawashiri Ren was in charge of the choreography of “ALL HOURS”. Asked about his particulars of the choreography he answered “ As it is a foundation that stays strong against sweat and movements, I thought I wanted to make the members sweat. I added hard and busy looking movements in hope to convey the non-removability of the foundation. Even Mamehara Issei, an accomplished dancer, groaned “Well, it was difficult.” and expressed his eagerness “I think it is really cool choreography. I am glad that Ren-kun made it and I want to do my best because I believe there will be a chance to perform it at concerts in the future”.
[JO1] BiST 220614
https://be-story.jp/article/122139
[JO1 - unreleased photos & interview] Ohira Shosei-san “I become defiant of my complexes and turn them into jokes”
JO1 is a popular global boy group born from the highly popular audition program ‘PRODUCE 101 JAPAN’. Other than charming with their highly challenging songs and choreos, they are also receiving attention from the world of beauty as they are the first male ambassador of YSL BEAUTY! Ohira Shosei, Kawashiri Ren and Kawanishi Takumi from this group made their first appearance in the July issue of BiST! We will show you beauty-related stories and special other photos that we could not include in the magazine. First one to appear is JO1’s beauty leader Ohira Shosei-san!
TN: Both parts of the interview are translated and uploaded together here.
Ohira Shosei
In charge of beauty in JO1. Quickly tries out new beauty trends and raises JO1’s beauty standard as a whole. You will fall into his swamp thanks to his gap of being an elegant beauty from Kyoto on the first glance but actually being super stoic.
First of all, please tell us your secret for beautiful skin.
Drinking 2 litres of water everyday. Skin care is of course important, but if your body is not hydrated enough, your skin will not be moisturized enough, right? First, drink lots of water frequently! Then, if you sweat a lot in the bath or in the sauna to improve your metabolism, your skin should become naturally healthier.
What kind of water am I drinking? Everything is fine for me! I think everyone’s constitution is different such as one suits hard water and others can drink a lot if it is soft water, so as long as you drink 2 litres a day every water is OK.
Do you take special care such as during the nights before a special schedule?
Special care… Every day might be (the time for) special care (laughs). I use sheet masks, and care for it with a facial care device and… (asked whether he ever fell asleep with makeup still on his face) Never! No matter how exhausted I am, I go to sleep after diligently removing my makeup and taking care of my face with a facial care device. Once a skin irritation occurs, isn’t it harder to cure it? This is more difficult for me, so I properly take special care every day!
Do you have any troubles in regard to beauty?
That my skin becomes irritated by pollen! I cannot cure the pollen allergy on my own, so I go to my regular dermatologist for medical treatment.
Other my skin troubles, my complex might be… that my eyes are too far apart (laughs). The other day, when I put on a sheet mask that Kimata gave me, it did not fit as my eyes were too far apart and the liquid stung into my eyes… (laughs). Kimata laughed so hard about it. I became defiant of it and made it into a joke (laughs).
Are there any beauty habits you have adopted recently?
I started to leave the curtains open and wake up naturally by the sunlight. One day I accidentally left the curtains open and went to sleep and the next morning I woke up with the sunlight, which felt so good! I believe that stress is the skin’s worst enemy, so… I am living a more stress free life by sweating in a morning bath, reading books and spending more quality time in the morning. I recently read the book “Love Like the Falling Petals”.
Furthermore, (I started to go to) the sauna. The gym I usually go to has one and I try to go there 2~3 times a week, or whenever I get the chance. I do about 3 sets… sweating in the sauna for 8 minutes and taking a cold water bath. That relaxed feeling, I know that! It is called detox, right? I get rid of exhaustion and it cleans my pores. I often go with the members Mame-chan and Kimata. What do we talk about in the sauna? We just have some really idle conversations like “How many minutes are left?” (laughs).
https://be-story.jp/article/122144
“I think people who enjoy coloured mascara are stylish”
What is your secret in regard to base makeup that makes beautiful skin shine even more?
I love the base called Touche Éclat Blur Primer by YSL which has gold pearls in it! In my case, if I apply regular toning primer and lay this one on top of it, it will make the unevenness or the colour irregularities of my skin super even! I can apply the foundation evenly and cleanly, so it is indispensable for cultivating my skin.
What is the key point in your makeup?
My eyes are far apart and droopy, so I am particular about my eye makeup. My key point is to make them look centripetal, I add a darker colour for the inner corners of my eyes and not to make them drop further I apply a lighter colour on the lower outer corner of my eyes (laughs). I keep in mind to apply a light colour in the center of my upper eyelids for a three-dimensional effect.
The makeup that tends to be always seen is the skin makeup. Also, eyelashes. Recently, there are people changing the colour of their eyelashes by using coloured mascara. There are barely any men enjoying coloured mascara, so I tend to look at them, thinking “so stylish~”.
Were there any small incidents related to beauty lately?
Some time ago, I produced makeup for all 11 members! I was in charge of the makeup for the song “YOLO-konde” which was produced by Stray Kids-san! I put together a makeup image for each of them and proposed it to the members. Ren-kun and Takumi-kun had a pierrot-like makeup with a slightly scary vibe. I put on freckles made of glitter and drew tattoo-like makeup on the neck. Shiroiwa Ruki-kun’s looks are gorgeous and beautiful in any case. Hence I thought it would be better not to do anything elaborate like for the other members who had various interesting makeups such as pierrot-like ones, glitter or tattoo-like ones. When I proposed to him just to use coloured contact lenses and a light eyeliner, he was a little anxious “My costume is less flashy than the one of the others and I wonder whether this is okay…” It would not have been good to say “As the only one looking simple, wouldn’t you stand out?” and just when I added a bit of eyeliner and the coloured contact lenses like I had originally planned, a glamour that does not lose to pierrots or glitter…! The material was just too good, so after all it was just right to be moderate! … This was a case of being needlessly worried (laughs).
Please recommend a song from the 2nd album ‘KIZUNA’ to the readers.
My recommendation is ‘Touch!’. It is a very cute song. If you listen to it while getting ready during a hectic morning, I’m sure you will have a good time while doing your makeup. It is also a song I love, so please give it a listen.
[JO1] BiST 220614
https://be-story.jp/article/122146
[JO1 - unreleased photos & interview] Kawashiri Ren-san “The feeling of being able to meet JAM is my special care”
JO1 is a popular global boy group born from the highly popular audition program ‘PRODUCE 101 JAPAN’. Other than charming with their highly challenging songs and choreos, they are also receiving attention from the world of beauty as they are the first male ambassador of YSL BEAUTY! Ohira Shosei, Kawashiri Ren and Kawanishi Takumi from this group made their first appearance in the July issue of BiST! We will show you beauty-related stories and special other photos that we could not include in the magazine. This time it is from Kawashiri Ren-san, the core of JO1’s performances.
Kawashiri Ren
In charge of being JO1’s performance leader. Attention worthy are his gaze which carries a unique sexappeal and his overwhelming dancing. No matter when you stop a MV or PV he is beautiful so make sure (to check him out).
Do you have a speciality for beautiful skin?
I was told to diligently use sunscreen since the debut, so I extra take care of this. Even on days I stay indoors or when it is raining, I make sure to apply it starting from my face, to my chest and until my arms. Also, the dermatologist prescribed vitamins for me. I think those are Vitamin B and C. As I just like the taste of fruits and tomatoes, I eat a lot of them and this might be also linked to my beauty (laughs).
Do you take special care? For example, did you do something special on the day before the concert where you could finally see JAM two years after your debut?
There were rehearsals until right before the shows, we performed 5 shows in 3 days and there was not much time to sleep, so I made sure to moisturize my skin more than usual in order to avoid skin irritation. In addition to that, the feeling of finally being able to meet JAM was my special care (laughs)!
Whether I am particular regarding my base make-up? I normally moisturize it a lot, so sometimes it ends up being the opposite and my skin looks too shiny. I consulted with the stylist and complete it now with a base and powder that makes my skin look smooth.
Please tell us if you have any other beauty-related specialities.
It is mainly about skin care and make-up, but the other thing I pay extra attention to is my hair. It is bleached and color-layed, so there is quite some care necessary! I use a shampoo and treatment for damage care that the hairdresser told me about and afterwards I am caring for them by additionally using a nourishing spray and moisturizing treatment.
For the 2nd album, I have glitter in my hair! When I am dancing, the glitter weightlessly fluttered down and it sparkled in front of my eyes the whole time (laughs).
Does it happen that you lose your motivation regarding beauty? Like going to sleep without removing your make-up first?
I am the type of person who removes his make-up right after coming home and wants to feel refreshed! But regardless to beauty, what I do, when there is something that is a bit of a nuisance but I have to do it, is to set a timer for example 30 secs and I hate it as much as I can in this period. I say “No no no no-! I really don’t wanna do that-!! while making a fuss. When the timer goes Beep!, I will quickly do it as if nothing ever happened (laughs). When I look at this from an outsider’s perspective, this side of myself is funny and I can actually do it quite easily (laughs).
Rather than always doing the same thing, I’m the type who wants to challenge a new beauty. I always end up jumping right into it. Also, I like psychology. I heard that people tend to be more favorable towards people who often change their hairstyles and hair colors. They instinctively think they are getting to know a new side of this person.So, I am changing my hair frequently. (while laughing) It is a bit hard to tell as it has faded a bit, but my current hair color is actually two colors. The front part is a blueish purple and the rest is a pinkish one. If I gave it a name, it would be “dreamish cute purple” (laughs).
Please recommend a song from the 2nd album ‘KIZUNA’ to the readers.
I want you to listen to the leadtrack “With Us”. There is always someone watching you. I want you to think “I am watched over” instead of “I am watched”. It is a song with the feeling that we hope you cherish your connection with those people, so I hope you listen to it a lot while enjoying beauty!
[JO1] Sports Hochi 220604
https://hochi.news/articles/20220603-OHT1T51251.html?page=1
The 11 member boy group JO1 are on the zenith of their power and in the middle of their rapid growth. They widened their range of activities by providing the opening song of the anime ‘Gunjou no fanfare’ and working as voice actors and they are awaiting their first nationwide tour. We talked about their past and future with the leader Yonashiro Sho (26) and Kono Junki (24) who both participated in the ending song of “Gunjou” as guest vocalists, and Kimata Syoya (22) and Ohira Shosei (22), who are both voice actors in the anime.
During the photo shooting, the 4 members were tense and made their poses and expressions with serious gazes. Once they got the OK, they checked each other’s dancing and imitated anime characters which created an atmosphere like in a school club.
Ohira: We are surely deeping our bonds, but in the beginning we did not get along. I was anxious whether I really could make it in this group.
Yonashiro: We were together in the audition, but in the beginning there were also members who had not talked with each other.
JO1 was born from “PRODUCE 101 JAPAN”, the Japanese version of a large-scale Korean audition project in December 2019. They achieved their victory after they received a total of about 65 millions votes and were selected from about 6000 applicants. Unlike previous boy groups they continue to increase their fans with uptempo songs and a controlled and intense dancing that originates from K-POP.
Kono: The moment my name was called my mind went blank. But I felt that a path had opened for me and the winking pose came naturally.
Kimata: I was so happy to the point I mistakenly believed that the audition would continue for longer.
They were supposed to have a splendid debut, but in the next year, 2020, the Coronavirus began to spread widely. The release event for the first single “PROTOSTAR” that was supposed to take place on 4th March was canceled. A trial came out of nowhere.
Kono: I also thought ‘No way!’ sometimes, but I replaced this thought with ‘Let’s train more until we can meet JAM!’
Kimata: I remember that I was unable to leave the house even though it was sunny outside and I silently practiced the second single in my room.
Yonashiro: There is a video of the moment the release event was canceled and when I watch it again from time to time, I brace myself (for future challenges).
They are united in their hearts under the group’s motto “Go To The TOP”, meaning to stand at the top of the world. They dared to travel to a training camp in South Korea while assessing the pandemic situation. They polished their dancing and singing for the third single “CHALLENGER” released in April 2021.
Ohira: I want to become better, I want to aim higher and show a cool self to JAM. We shared this feeling and became one.
Yonashiro: That we became truly unified as a group was at the time of the third single.
Overcoming the Corona pandemic, they held their first lives with an audience at the Makuhari Messe in Chiba in November last year which was visited by 45.000 people through the 5 shows in three days. Being able to be face to face with the fans who had been eagerly awaiting them since their debut, is still the driving force of the members now.
Yonashiro: Just before the curtain went up on the first day the staff seemed about to cry when they called us.
Kimata: (When I saw) the delighted faces of JAM, I really felt that everything that happened so far has paid off.
Kono: The venue was shining with penlights until the very back and it felt good to perform.
Ohira: I was worried whether we could fill the venue, but this worry was unnecessary. It was also something that built up over two years and it was truly beautiful.
Even though the first concerts with an audience had been a success, there is also regret. As the member Kinjo Sukai (22) was taking a hiatus due to Adjustment disorder since October last year, they were unable to stand on stage as 11 members.
Ohira: I was moved by the JAM coming to the live show with Sukai’s nameplate. That is exactly why I want to have a live with 11 members.
In February there had been the announcement that Kinjo returned. At the release event of their second album “KIZUNA” taking place with 11 members in May, they announced that they will have their first nationwide arena tour in September in front of the fans.
Kono: As there is Sukai’s voice and dancing, I thought we finally came together. I felt that we were finally complete. I want to show this to JAM once again. That this is JO1!
The long awaited tour is just a stepping stone. Their goal is to become a group that can compete with the world and be a pride like BTS from South Korea, the first Asians to be nominated for the Grammy awards, which are the highest honor of the American music industry.
Kimata: I admire BTS. But, we are neither well known nor skilled enough to follow their footsteps. First, I want JO1 to be more and more known in Japan.
Ohira: I want to give back even more to JAM. After all, following the arenas I want to stand on the Dome stages. Also, I want us to be called for the Kouhaku.
Kono: I was working part time at the Kyocera Dome during my student days. Back then, I was a ticket collector and guided fans to their places, but next time I want to stand myself on the stage of the Kyocera Dome.
Yonashiro: Our future aim has been the world since the audition. We want to build the foundation for global boy groups which does not exist in Japan yet.
The activities of their juniors has also become a driving force. Born from the second installment of “PRODUCE 101”, the 11 member group INI who just made their debut in November last year, is also engaging in a friendly rivalry with them in the same agency.
Ohira: I check them each time they release new songs. All of them are good and their dancing is also great!
Kimata: Rather than being our juniors, INI are comrades with the same mindset. We even went fishing together in private.
Kono: We are not rivals, we want to make our agency bigger together.
Yonashiro: In the beginning, the agency was so empty as it lacked too many people, but right now they also increased and it became filled to the bursting. With JO1 and INI, we want to grow the office even further.
The moment of the young JO1, formed 2 and a half years ago. rewriting history might be not so far away anymore.
Subscribe to:
Posts (Atom)
[OCTPATH] sweet web 241226
[OCTPATH NISHIJIMA RENTA] “I think girls who are fully confident are sweet.” The first appearance of Nishijima Renta from the boy group OC...
Hall of Fame
-
https://arne.media/news/50623/ After your debut, how did your surroundings react? After the debut, which was only recently the chances to a...
-
👩🏻: Let’s talk about the dancer leader Kawashiri Ren-san. We thought he was someone cool and sexy but actually he was smiling the whole ti...
-
https://mdpr.jp/interview/amp/2067709 [Cheer up message] "When we can meet again, I want to show you our awesome selfs" JO1's...